home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / software / comms / voodoo / catalogs / français / voodoo.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-02-01  |  11KB  |  417 lines
  1. +$CTLGFVER
  2. 0.988
  3.     fran
  4. Sujet
  5. Ident. Msg
  6. pondre 
  7. diteur
  8. Type de contenu
  9. )%s - Programmer par Osma Ahvenlampi - %s
  10. Nouveau
  11. Effacer
  12.  Aucun message s
  13. lectionn
  14.  Aucun sujet 
  15. te %s (%s) (message %ld sur %ld)
  16. te %s (%s) (%ld messages)
  17. Composition du message
  18. Message redirig
  19.  de %s
  20. *Voir les attachements du message redirig
  21. cCeci semble 
  22. tre votre premi
  23. re utilisation de Voodoo.
  24. Veuillez configurez Voodoo et le red
  25. marrer.
  26.     inconnue
  27. but du fichier UUencod
  28.  "%s", les donn
  29. es seront cach
  30. Choisissez l'option du menu Message/UUd
  31. coder pour d
  32. coder ce message .
  33. cryption... Veuillez patienter.
  34. Fichier non-affichable
  35. rification de la signature...
  36. Charger
  37. Sauvegarder
  38. lectionner
  39. Annuler
  40. OK|Annuler
  41. Oui|Non
  42. lectionner un fichier
  43. lectionner un r
  44. pertoire
  45. lectionner une configuration
  46. lectionner une police de caract
  47. lectionner un nouveau r
  48. pertoire
  49. ECe message semble 
  50. tre inchang
  51. tes-vous s
  52. r de vouloir l'envoyer?
  53. Choisissez la bo
  54.  ouvrir...
  55. :La bo
  56. te "%s" ne semble pas exister.
  57. Voulez-vous la cr
  58. 1Sauvegarder tout le message (incluant l'ent
  59. #Tout|Seulement cette partie|Annuler
  60. nSortir de Voodoo maintenant causerait
  61. une perte de donn
  62. es non-sauvegard
  63. tes-vous s
  64. r de vouloir quitter?
  65. Aucun DataType ne reconnait le format de
  66. cette partie du message (nom %s).
  67. sirez-vous sauvegarder cette partie dans un fichier?
  68. UVoulez-vous commencer votre nouveau message et
  69. lui attacher le(s) fichier(s) dropper?
  70. tes-vous certain de vouloir annuler ce message?
  71. Le texte sera perdu.
  72. SLa configuration a chang
  73. tes-vous s
  74. de vouloir continuer sans la sauvegarder?
  75. tes-vous certain de vouloir d
  76. tacher
  77. cette attachement du message?
  78. tes-vous certain de vouloir
  79. effacer le texte de ce message?
  80. Imprimer ce message?
  81. aCeci est la version d'
  82. valuation de Voodoo.
  83. Limitations dans cette d
  84. Expire dans %s jours
  85. Cette version d'
  86. valuation de Voodoo est expir
  87. Veuillez-vous r
  88.  la documentation
  89. pour les instructions sur comment
  90. vous enregistrer 
  91.  Voodoo. Merci!
  92. YCe fichier ressemble 
  93.  une bo
  94. te aux lettres.
  95. Dois-je importer le contenu dans la bo
  96. Choisissez une adresse
  97. oLe contenu du message semble d
  98. buter
  99. avec une ent
  100. te.  D
  101. sirez-vous placer
  102. cette ent
  103. te dans celle du message? 
  104. placer les messages lus dans
  105. votre bo
  106. te de sauvegarde?
  107. RLe message s
  108. lectionn
  109.  ou la partie du message a 
  110.  reconnue
  111. comme un document AmigaGuide.  La version
  112. d'amigaguide.datatype que vous poss
  113. dez sur votre
  114. me ne suppporte pas un affichage s
  115. curitaire
  116. et poss
  117. de un "bug" qui la rends incompatible avec Voodoo.
  118. Ce message ne sera pas affich
  119. Voulez-vous le sauvegarder dans un fichier?
  120. Voodoo a un probl
  121. me...
  122. ERREUR
  123. ;Incapable d'ouvrir la version %ld de la library partag
  124. *Incapable de verrouiller l'
  125. cran publique.
  126. +Incapable d'allouer les images des gadgets.
  127. )Incapable d'ouvrir la police d'affichage.
  128. Pas assez de m
  129. moire libre.
  130. Incapable d'ouvrir la fen
  131. /Incapable de cr
  132. er les gadgets pour la fen
  133. 6Incapable de cr
  134. er le port de message pour la fen
  135. Incapable de cr
  136. er les menus.
  137. -Incapable d'ouvrir ou de lire la bo
  138. te "%s".
  139. 1Incapable de cr
  140. er mes classe de gadget priv
  141. 5L'agent de livraison a failli:
  142. Message non envoy
  143. Incapable de filtrer le mod
  144. &Incapable de cr
  145. er le port de message.
  146. =Incapable de cr
  147. er l'h
  148. te ARexx.
  149. ARexx n'est pas disponible.
  150. %Incapable d'allouer un pointeur IFF.
  151. bAucune bo
  152. te principale disponible.
  153. Veuillez localiser un r
  154. pertoire VIDE pour une
  155. nouvelle bo
  156. 1La bo
  157. te %s n'est pas un r
  158. pertoire.  Je quitte.
  159. =Incapable de trouver la cl
  160. la cl
  161.  est bris
  162. . Je quitte.
  163. UUne livraison de message n'est pas encore termin
  164. Impossible de quitter maintenant.
  165. JPGP a failli: %s
  166. L'encryption et l'autentification ne sont pas disponible.
  167. eL'essai d'ex
  168. cution de la command
  169. n'a pas fonctionn
  170.  parce que le programme
  171. n'a pas 
  172.  trouv
  173. Aucune cl
  174.  PGP.
  175. La limite de fin d'un message 
  176.  multiples parties
  177. n'a pas 
  178.  trouv
  179.  dans ce message 
  180.  multiples parties.
  181. La structure du message est corrompue.
  182. AVERTISSEMENT
  183. ]Incapable de charger le fichier de configuration.
  184. Utilisation de la configuration par d
  185. faut.
  186. 5Incapable de sauvegarder le fichier de configuration.
  187. 2Le fichier de Spool ou la bo
  188. "%s" est invalide.
  189. kIncapable de couper le fichier de Spool.
  190. Le prochain "Obtenir Nouveau Message" trouvera de vieux messages. 
  191. te Rexx se ferme.
  192. Commande Rexx hors-fonction.
  193. 'Incapable d'affecter une variable Rexx.
  194. Vieux fichier de configuration trouv
  195. Certaines nouvelles configurations
  196. sont mises 
  197.  la valeur par d
  198. faut.
  199. Veuillez v
  200. rifier et sauvegarder la configuration.
  201. ZIncapable d'envoyer ce message
  202. sans l'adresse du destinataire. Veuillez remplir ce champs.
  203. La fen
  204. tre que vous d
  205. sirez ouvrir a besoin
  206. de plus d'espace qu'il en est disponible
  207. sur cet 
  208. cran. Veuillez utiliser une police
  209. plus petite, ou d
  210. marrez Voodoo sur
  211. cran plus grand avec l'option
  212. PUBSCREEN.
  213. Vous tentez d'effacer la bo
  214. te principale,
  215. ce qui est une op
  216. ration impossible.
  217. Si vous d
  218. sirez effacer cette bo
  219. lectionner premi
  220. rement une autre bo
  221. comme bo
  222. te principale.
  223. La livraison du message n'a pas fonctionn
  224. Le message a 
  225.  mis en attente pour
  226. une livraison retard
  227. e qui sera effectu
  228.  par un deamon.
  229. aIl y a eu un probl
  230. me pendant le UUd
  231. codage.
  232. Le fichier de destination est propablement corrompu.
  233. FIncapable de verrouiller la bo
  234. te %s.
  235. Est-ce que le r
  236. pertoire existe?
  237. kErreur d'autentification.
  238. Ce message contient une mauvaise signature, ou
  239. la signature ne peux 
  240. tre v
  241. Format d'encryptage inconnue.
  242.  propos de Voodoo...
  243. %Copyright 
  244.  1995 par Osma Ahvenlampi.
  245. %Distribu
  246.  par Amiga Technologies GmbH
  247. Cette copie est enregistr
  248. #VERSION NON-ENREGISTR
  249. VALUATION
  250. 6Supportez les logiciels shareware! Enregistrez Voodoo!
  251. 2ClassAct est Copyright 
  252.  1995 Phantom Development.
  253. "Envoyer un rapport sur un probl
  254. BTraduction fran
  255. aise par
  256. Yannick Koehler <ai257@freenet.uchsc.edu>
  257.     Utiliser
  258. Sauvegarder
  259. Annuler
  260. Editer configuration...
  261. Configurer bo
  262. tes...
  263. diter carnet d'adresses...
  264. Utilisateur
  265.     Programme
  266.     Affichage
  267. Polices
  268. Citation et signature
  269. Autres
  270. Programmes externes
  271. Attributs de message
  272. cran publique
  273. Adresse 
  274. lectronique
  275.     Vrai nom
  276. te principale
  277. te de messages envoy
  278. te de sauvegarde par d
  279. placer les messages lus dans la bo
  280. te de sauvegarde en sortant
  281. Configuration des bo
  282. Fichier de Spool
  283. Ignorer les messages effac
  284. Programme de livraison
  285. Citer les pr
  286. fixes
  287. Citer les attributions
  288. Fichier de signature
  289. Organisation
  290. tes visibles
  291. Police d'interface
  292. Police des messages
  293. Police des indexes
  294. Police de l'
  295. diteur
  296. Police des ic
  297. Motif de remplissage
  298. !Copier les couleurs du Workbench
  299. "Vitesse de clignotement du curseur
  300. Nombre de lignes dans l'ent
  301. Synonyme de la bo
  302. pertoire de la bo
  303. Format de la date dans l'index
  304. truire les messages effac
  305. s en sortant
  306. Commentaire
  307. &Utiliser l'encodage 'Quoted-Printable'
  308. diteur externe
  309. Justifi
  310.  la colonne
  311. Montrer le texte des ic
  312. te cr
  313. Derni
  314. re modification
  315. Derni
  316. re lecture
  317. %.4ld (%.3ld nouveau)
  318.     Grosseur
  319.     %.8ld KO
  320. %.5ld octets
  321. Pas calcul
  322. Ratio d'Index/Message
  323. lai de sauvegarde automatique
  324. Port ARexx de POP 
  325. Encryptage
  326. Signature PGP
  327. Chemin d'acc
  328. s de PGP
  329. Projet
  330. Fermer Bo
  331. Ouvrir Bo
  332. te...
  333. Mise 
  334.  jour
  335. Sauvegarder Bo
  336. Obtenir nouveau message
  337. Importer message...
  338. Trier
  339. Par num
  340. Par date
  341. Par auteur
  342. Par sujet
  343.  propos
  344. Iconifier
  345. Quitter
  346. Suivant
  347. Copier
  348. Envoyer message...
  349. pondre...
  350. Suivit...
  351. Rediriger...
  352. Sauvegarder pr
  353. sente adresse
  354. Sauvegarder dans fichier...
  355. Sauvegarder dans Bo
  356. te...
  357. Marquer pour effacement
  358. ve marque d'effacement
  359. Marquer comme non-lue
  360. Relire ent
  361. Imprimer message
  362. coder
  363. Configuration
  364. Globale...
  365. Carnet d'adresses...
  366. tes...
  367. Affichage d'ent
  368. Coupures int
  369. lligentes
  370. Charger configuration...
  371. Sauvegarder configuration
  372. Sauvegarder configuration sous...
  373. Clavier d'expert
  374. dition
  375. Refaire
  376. Couper
  377. Copier
  378. Coller
  379. Effacer
  380. Attacher fichier...
  381. truire...
  382. Charger texte...
  383. Sauvegarder texte...
  384. Envoyer message
  385. Annuler...
  386.      Quitter 
  387. Quitter Voodoo
  388.  Iconifier 
  389. 9Ferme toutes les fen
  390. tres et s'iconifie sur le Workbench
  391.      Fermer 
  392. Ferme cette Bo
  393.      Ouvrir 
  394. Ouvre une autre Bo
  395. dent 
  396. lectionne le message pr
  397.      Suivant 
  398. lectionner le message suivant
  399.      Envoyer 
  400. crire un nouveau message
  401. pondre 
  402. pondre 
  403.  ce message
  404.      Effacer 
  405. Efface ce message
  406.  Texte 
  407. &Partie d'un message 
  408.  multiple parties
  409.  Attacher 
  410. Attache un fichier 
  411.  ce message
  412.      Envoyer 
  413. Envoie ce message
  414.  Sauvegarder 
  415. place ce message dans la bo
  416. te de sauvegarde
  417.